Inglês / English

Inglês

Olá amigos,

como anda o seu inglês?

Se você tem um inglês intermediário ou avançado, mas não fluente, vai sentir o baque quando chegar aqui. Na verdade, até quem tem inglês fluente vai sentir um pouquinho a diferença de morar aqui.

Falar inglês no trabalho (no seu próprio país), mesmo que com americanos, não é a mesma coisa que viver no país que fala a língua. 

O vocabulário do business é básico e não há enormes variações de expressões. Mas o dia-a-dia pega. Você tem que fazer mercado em inglês (como se fala molho inglês, mesmo?), ir na aula de Ioga em inglês (agora vamos sentar nos ossos do quadril, abrir as pernas e alongar a virilha), ir ao médico (falar sobre os sintomas e exames), levar o cachorro ao veterinário (que sofrimento para entender as opções de tratamentos preventivos para pulgas e carrapatos!), etc etc etc.

Nessas situações você vai precisar das frases e expressões que você NÃO aprendeu na aula de inglês e muito menos no dia-a-dia do business.

Um mito que as pessoas acreditam no meu país (Brasil) é que você pisa nos EUA e já sai falando fluentemente inglês. Não necessariamente. Conheço pessoas que moram aqui há anos (muitos anos, mais de 20 anos até) e não falam inglês. Vivem na bolha da própria nacionalidade e nunca tiveram a chance de trabalhar ou estudar aqui.  Então, simplesmente não falam a língua. Se você acreditava nesse mito, tire da sua cabeça que o aprendizado é automático, pois não é.

Por favor, não surte!! Você vai se dar muito bem aqui, é só ter um pouco de paciência, determinação e não desistir nunca!! HU ruuuu motivacional, não?

Sendo assim, se você tiver a oportunidade, tire um tempo para estudar inglês. Estude, porque dependendo do estilo de vida que você vai ter aqui, você não vai ser forçado a falar inglês. Você terá pouco contato obrigatório com a língua. E aí, meu amigo, vai ser difícil de aprender se você não se dedicar.

Seguem abaixo alguns pontos que podem atrapalhar o seu aprendizado. Alguns deles são difíceis ou impossíveis de mudar. Mas você pode criar outras oportunidades para compensá-los!

1. A bolha

Temos a tendência e fazer amizade com pessoas da mesma nacionalidade que nós. Sendo assim, com eles falaremos a nossa língua maternal.

E também, muitas pessoas mudam para os EUA com toda a família, que também fala a mesma língua. Eu, por exemplo, só falo português na minha casa. Sou casada com um brasileiro e a maioria dos meus amigos mais próximos são brasileiros. Além disso, eu ainda não estou trabalhando. Ou seja, se eu não estudar e não procurar outras oportunidades de praticar inglês, voltarei para o Brasil com o mesmo inglês que cheguei aqui!

2. Ampliando a bolha com outros estrangeiros

Outra tendência é de fazer amizade com outros estrangeiros, pois eles estão na mesma situação que a gente. Eles normalmente frequentam os mesmos lugares que a gente: aula de inglês, por exemplo. Ótimo, finalmente falaremos inglês! Sim, você está certo! Mas lembre-se que eles também não são nativos. Não vão te corrigir e até podem ter o nível de inglês ou pronunciação inferior ao seu.

3.  A primeira dificuldade: a pronuncia

Os professores de inglês que eu tive no Brasil nunca focaram nos sons do inglês. Nunca deram aula de pronunciação propriamente dita. E os sons que eu “aprendi”, aprendi substituindo por um som do português. Por exemplo, o “th no inglês” pode ser substituído pelo “f do português”. NÃO!!! A língua inglesa na verdade possui dois sons diferentes de “th” e um deles não é a mesma coisa do som da letra “f”.

É possível corrigir este problema. Você precisa descobrir os sons, ouvir bastante, repetir e praticar no dia-a-dia. Quanto mais você praticar, mais rapidamente você melhorará a sua pronúncia. Você vai ver como é gostoso falar alguma coisa e as pessoas te entenderem!! Um pouquinho de dedicação e você consegue. Claro que algumas pessoas têm maior facilidade que outras. Eu sou do tipo sem facilidade, mas com dedicação.

Qual tipo de estudante você é? =)

 

4. Sentimentos: medo, frustração, etc

 Há sentimentos que vão aparecer em alguns momentos e podem atrapalhar bastante o seu aprendizado. Tal como o medo de não conseguir se comunicar, então algumas pessoas vão preferir ficar em casa. Não faça isso. Saia, erre! Permita-se errar. Se você não entender, pergunte novamente, peça para as pessoas repetirem. Não tenha medo de falhar, pois errando é que aprendemos.

Em alguns momentos também podemos sentir uma leve frustação. Parece que não estamos evoluindo na velocidade que gostaríamos. Não pense nisso, pense o quanto você já evoluiu do momento que começou a se dedicar até o atual momento. E se perceber que a dedicação não está suficiente, dedique-se mais!

5. Estilo de vida americano

O estilo de vida Americano é prático e fácil. No geral, você não precisa falar com as pessoas para conseguir fazer as suas compras. Todas as lojas funcionam no auto-atendimento. Você pode sair todos os dias, comprar um monte de coisas, pedir um sanduíche e não conversar com ninguém no caminho.

Outra coisa, há muita informação disponível em espanhol. Tem bastante hispânico morando nos EUA. Para brasileiros, isso pode ser um escape do Inglês! Mas, você deve evitar ler e falar em espanhol se o seu objetivo for melhorar o seu inglês.

Então, é por isso que aprender inglês não é automático! No próximo post quero falar sobre como podemos criar oportunidades para falar, estudar e praticar inglês. Até lá!!

Beijokas,

Mo

💖

English

Hi friends,

How is your English?

If your English level is intermediate or advanced, not fluent, you will have some difficulties when you arrive here. Actually, even someone who has fluent English will feel that it is quite different to speak conversational English while living here.

Speaking business English from your native country, even with an American, is not the same thing as living in an English speaking country. Business vocabulary is basic and without a lot of different idioms.  The problem is in daily life. When living in America, you will shop for groceries in English (“What do they call that sauce that I love?”), you can take an Yoga class in English (and you need to understand the body parts and movements, or you can follow the others – this works too), go to the doctor (oh my gosh, this is hard!), go to the vet with your dog (The first time, I struggled a lot to understand the prevention options for fleas and ticks), etc; etc; etc.

In these situations, you are going to need the vocabulary and idioms that you DID NOT learn during your English classes and even less from your everyday business experience.

One myth that people believe in my country (Brazil) is that when you step into the USA, you will start speaking fluent English. It does not happen. I´ve known some people that have lived here for a while (for more than 20 years) and do not speak English. They live in their own national bubble, and they have never had a chance to work or study here. So, they don’t speak English. If you belive in this myth, take this idea out of your mind because the learning is not automatic.

Please, do not freak out! You will be really successful with your language skills here. You need to have a little of patience, determination and never give up! Whoo Hooo it’s super motivational, isn´t it?

Therefore, if you have the opportunity, take some time to study English while you are here because, depending on your lifestyle here, you will not be forced to speak English. You will have not lots of necessary contact with the language. So, in this situation my friend, it will be difficult to learn if you don´t dedicate yourself to the task.

Below, find some points that could keep you from learning English. Some of them are hard or impossible to change, but this is not a problem! You can find some other great opportunities to help compensate for them!

1. The Bubble

There is a tendency to make friends with people that have the same nationality as you. Therefore, you will speak your maternal language with them.

Lots of people move to the USA with the whole family, so obviously everybody has the same maternal language. For example, I speak only Portuguese at home. My husband is Brazilian and most of my closest friends are Brazilian also. I´m not working yet. In other words, if I don´t study English and find out other opportunities to practice English, I will go back to Brazil with the same level of English that I had when I arrived here.

2. Expanding the bubble with immigrants from other countries

Another tendency is to make friends with other immigrants because they are in the same situation as you, and normally you go to the same places, for example English class.

So, this is great because you can finally speak English! Yes, you´re right! Remind yourself that they are not natives, too. They will not correct you, and sometimes their English level or pronunciation could be inferior to yours.

3. The first difficulty: Pronunciation

Most English teachers I had in Brazil, had never taught me the sounds of English. I´ve never had a real pronunciation class in English. The sounds that I learned, I learned to make by using a similar sound in Portuguese instead. For example, for the “TH” sound, I made the “F” sound and I thought it was OK.  NO!!! It´s NOT OK! English has the “F” sound also! In addition, “TH” has two different sounds in English and one of them is not the same as “F”.

It´s possible to correct to correct this mistake. You need to learn the sounds, listening to a lot of English, repeating and practicing. The more you practice a lot fater you can improve your pronunciation! It will be amazing to say something and have people understand you! Just a little  dedication, and you can do it. Of course, some people are faster learners than others. I´m not this type. I´m the one who needs a lot of dedication.

What type of learner are you? 

4. Feelings: Fear, frustration etc

There are some feelings that can sometimes disturb your learning a lot. Such as the fear of miscommunication. So, some people will prefer just to stay at home. Don´t do that! Go out, fail! Allow yourself to fail. If you don´t understand something, ask again. People will repeat it for you. Don´t fear failure because failure is a great tool for learning.

Sometimes we can feel a little frustrated. It´s a sensation that we are not progressing as fast as we would like to. Don´t think like that. You can think instead about how much you have progressed from the beginning until now. If you think the time you are dedicating to this process is not enough, increase your dedication!

5. American Lifestyle

The American lifestyle is easy. In general, you don´t need to talk to people to shop. It´s do-it-yourself. You can go out everyday to buy a lot of things, order a sandwich, and not talk a lot of English on the way.

Another thing, is that a lot of information is also available in Spanish. There are a lot of Hispanic people living in the USA. For Brazilians, it can be an escape! You should avoid read and talk in Spanish if you are trying to improve your English. 

As a conclusion, learning English is not it´s not automatic! In my next post, I´ll talk about creating opportunities to speak, study and practice your English.

XOXO,

Mo